Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden tot haar: Er is niemand in uw maagschap, die met dien naam genaamd wordt. |
| Steph | και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω |
| Trans. | kai eipon pros autēn oti oudeis estin en tē syngeneia sou os kaleitai tō onomati toutō |
| Alex | και ειπαν προς αυτην οτι ουδεις εστιν εκ τησ συγγενειασ σου ος καλειται τω ονοματι τουτω |
| ASV | And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. |
| BE | And they said, Not one of your relations has that name. |
| Byz | και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω |
| Darby | And they said to her, There is no one among thy kinsfolk who is called by this name. |
| ELB05 | Und sie sprachen zu ihr: Niemand ist aus deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt. |
| LSG | Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom. |
| Pesh | ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܒܫܪܒܬܟܝ ܕܡܬܩܪܐ ܒܫܡܐ ܗܢܐ ܀ |
| Sch | Und sie sprachen zu ihr: Es ist doch niemand in deiner Verwandtschaft, der diesen Namen trägt! |
| Scriv | και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω |
| Web | And they said to her, There is none of thy kindred that is called by this name. |
| Weym | "There is not one of your family," they said, "who has that name." |
